Inhaltliches Lektorat

• Überprüfung von Aufbau, Stimmigkeit, Logik
• Erkennen/Schließen von Plausibilitätslücken
• Kürzen, Umformulieren, Ergänzen oder Neuschreiben einzelner Passagen

Stilistisches Lektorat

• Überprüfung von Ausdruck, Einheitlichkeit von Stil und Sprache, Stimmigkeit von Bildern und Vergleichen sowie Idiomatik

Formales Lektorat

• Erstellen oder Überprüfen der Formatierung (Gestaltung von Seiten, Absätzen, Einzügen etc.)
• Anpassung an formale Vorgaben (z.B. Stylesheets von Verlagen, DIN-Normen oder sonstige Gestaltungsrichtlinien)
• Vereinheitlichung der Schreibweisen
• Erstellung oder Überprüfung von Verzeichnissen, Registern, Marginalien, Bild- legenden, Kolumnentiteln etc.
• Abgleich des Inhaltsverzeichnisses mit Kapitelüberschriften und Seitenzahlen
• Überprüfung der Zitierweise und des Literaturverzeichnisses
• Fahnen- und Umbruchkorrektur
• Druckvorlagen-Endkorrektur

• Druckvorlagenerstellung mit Microsoft Word, QuarkXPress oder InDesign
• als Originaldatei und/oder PDF

Ich übersetze Belletristik, Sach- und Fachtexte, Ratgeber, Gebrauchsanleitungen, Privatkorrespondenz, Infotexte etc. aus der Fremdsprache ins Deutsche.

• Englisch Deutsch
• Französisch Deutsch

• Texterfassung (z.B. von hand- oder maschinenschriftlichen Texten sowie Band- aufnahmen)
• Transkription von Sütterlin-Schriftstücken
• Kollationieren