Ich arbeite für

• Privatkunden
• Autoren
• Verlage
• Kunden aus Wissenschaft und Forschung
• Kunden aus Industrie und Wirtschaft
• Werbeagenturen
• Öffentliche Einrichtungen

Zu meinen Auftraggebern zählen u.a.

• Cabion Technologies GmbH, Ulm
• Deutsches Literaturarchiv Marbach
• Moreanum – Forschungsstelle für Englische Renaissance, Heinrich-Heine- Universität Düsseldorf
• Opeker Multimedia, Freiburg
• Stauffenburg Verlag, Tübingen
• WissenMedia Verlag/Verlagshaus Stuttgart
• Werbeagentur Sieber und Wolf, Korntal
• KOM Agentur für Kommunikation und Marketing, Stuttgart

Korrektorat

• König, Christoph (Hrsg.): Internationales Germanistenlexikon 1800–1950. 3 Bde. Eingel. v. Chr. König, bearb. v. B. Wägenbaur u.a. De Gruyter, 2003 (für die Deutsche Schillergesellschaft) (Mitarbeit)
• Walther-Dulk, Ilse: Lichter aus Frankfurt. Der Briefwechsel Friedrich Stoltzes mit Albert Dulk 1867–1884. VDG, 2004
• Schiewe, Karin: Zwischen Himmel und Erde [in Vorbereitung]
• Meinhof, Marius: Die Berge von Kallon. Burg Verlag, 2006

Druckvorlagen-Endkorrektur

• Hermann, Britta: Töchter des Ödipus. Zur Geschichte eines Erzählmusters in der deutschsprachigen Literatur des 20. Jahrhunderts. Stauffenburg Verlag, 2001 (Studien zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, Bd. 12)
• Gaugler, Almut (Hrsg.): Märchen der Welt. 12 Bde. Edition Stuttgart im Wissen Media Verlag, 2003 (für Ver­lags­­haus Stuttgart) (Mitarbeit: 6 Bände)
• Gaugler, Almut (Hrsg.): Sagen und Legenden der Welt. 12 Bde. Edition Stuttgart im Wissen Media Verlag, 2006
• Die Bibel. Mit dem Text der Guten Nachricht und Bildern von Jörg Immendorf. Gütersloher Verlagshaus 2006
• Die Wiener Bilderbibel. Mit Abb. von Buchmalerein aus der Handschriftenabteilung der Österreichischen Nationalbibliothek Wien. Reader's Digest, 2006

Lektorat

• Jablkowska, J.: Zwischen Heimat und Nation – Das deutsche Paradigma? Zu Martin Walser. Stauffenburg Verlag, 2001 (Studien zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, Bd. 15)
• Pieroth, Hanna: Zwischen zwei Kriegen. Jugenderinnerungen 1919–1944. Sonderpunkt Verlag, 2006

Wissenschaftslektorat

• diverse Abschlussarbeiten unterschiedlichster Fachrichtungen

Werbelektorat

• Sieber und Wolf, Werbeagentur, Korntal-Münchingen (überwiegend für Daimler-Chrysler und Mercedes-Benz)
• Visual Concepts, Korb (Maybach Club, Mercedes-Benz Kompressor-Club, Mercedes-Benz Classic Car Club)
• KOM Agentur für Kommunikation und Marketing, Stuttgart (Intersport)

Herausgabe/Projektbetreuung

• Steinhoff, Eberhard: „Krümel der Erkenntnis vom Tisch der Wahrheit“. Aus dem Nachlaß. Ausgewählt, mit biographischen Erläuterungen versehen und herausgegeben von Hanna Becker. Barton'sche Verlagsbuch­handlung, 1999 (für Schiller-Nationalmuseum/ Deutsches Literaturarchiv Marbach)

Übersetzung

• Teeple, John B.: Chronologie der Weltgeschichte. Dorling Kindersley, 2003 (für Opeker Multimedia) (Mitübersetzerin; aus dem Englischen)
• Racinet, Albert: The Complete Costume History. Vollständige Kostümgeschichte. Le Costume Historique. Vom Altertum bis zum 19. Jahrhundert. Deutsch/Englisch/Französisch. Taschen Verlag, 2003 (für Opeker Multimedia) (Mitübersetzerin; aus dem Französischen)
• Meeus, Cathy: Pilates. Geheime Künste. Taschen Verlag, 2004 (für Opeker Multimedia) (aus dem Englischen)
• Bourgery, Jean-Marc; Nicolas Henri Jacob: Atlas der menschlichen Anatomie und der Chirurgie. Deutsch/Englisch/Französisch. Bearb. d. Originalausg. v. 1831 v. J.-M. Le Minor u. H. Sick. Taschen Verlag, 2005 (für Opeker Multimedia) (Mitübersetzerin; aus dem Französischen)